Je me demandais, en fait, si l'emploi des guillemets doubles au lieu des simples avait un impact sur la compréhension ou la perception d'un texte. Est-ce une simple question de convention typographique, ou cela influe-t-il sur la clarté du propos ? J'aimerais bien connaître vos avis et expériences là-dessus.
C'est une question intéressante 🤔. Tu parles de quel type d'écriture précisément ? Romans, articles académiques, codes informatiques... ? Le contexte pourrait changer pas mal la réponse, je pense. Et par "perception", tu veux dire l'impression que ça donne au lecteur, ou autre chose ?
Oui, Camille, tu as raison de le souligner. Je pensais surtout à l'écriture de fiction, romans ou nouvelles, et aussi aux essais. Pour la "perception", je me demande si l'utilisation de guillemets doubles peut influencer l'interprétation ou la réception d'un dialogue ou d'une citation par le lecteur. Est-ce que cela peut, par exemple, donner une impression de plus grande emphase ou distance par rapport aux guillemets simples ? Voilà ce que j'avais en tête.
Perso, je pense que c'est très subjectif, mais il y a des règles typographiques quand même. Tiens, j'ai trouvé une vidéo qui explique les différences, surtout en anglais, mais c'est transposable.
What is the difference between single and double quotation marks?[/video]
Merci pour cette vidéo, Fantomas, c'est éclairant pour l'anglais en effet. En fait, pour reformuler ma question plus clairement, je me demandais si, au-delà des règles typographiques, l'usage des uns ou des autres pouvait avoir un impact *stylistique*, une couleur particulière, même subtile. Un peu comme choisir un certain type de ponctuation plutôt qu'un autre, tu vois ?
LysArgenté :